Filmer for alle

Hvordan fungerer fotosyntesen? Hva feirer hinduer under høytiden Diwali? Demokrati – hva betyr det? Hva er ekstremvær? Hva er bioteknologi? Med Manabua gis elevene mer like forutsetninger til å ta til seg kunnskap. Verktøyet består av filmer og begrepslister, som forklarer sentrale begreper innen fagene matematikk, naturfag, og samfunnsfag på en lettfattelig måte.

I og med at tjenesten er tilgjengelig på arabisk, dari, engelsk, finsk, polsk, russisk, somali, svensk, tigrinja, ukrainsk, i tillegg til norsk bokmål og nynorsk, er også tjenesten nyttig for minoritetsspråklige eller de som ønsker å lære seg flere språk. I tillegg til ordinær undervisning, er tjenesten også svært godt egnet for bruk i mottaksskoler og mottaksklasser, introduksjonstilbud og voksenopplæring.

Det blir støtte for flere språk etter hvert.

Quiz, begreper og inspirasjon

Hver film har en liste over sentrale begreper og tilhørende forklaringer. En kan velge å se listen oversatt til et av de mange språkene som finnes i Manabua. Begrepene kan man bruke som «flashcards», ved å skru av og på begrepsforklaringen. Med quizspørsmålene får elevene på en enkel måte testet og repetert kunnskapene sine. Begrepslistene kan vises med paralleltekster på to språk, med mulighet for å skifte språk ved behov.

Fagkunnskap på morsmålet

Tenk deg at du akkurat har flyttet til Norge fra Syria. På skolen er alt undervisningsmateriell på norsk. Du lærer norsk, men kjenner ikke fagordene på det nye språket. Hvordan skal du kunne følge med på skolen nå? Med Manabua kan du lese og lytte til filmene på ditt morsmål, og deretter på norsk. Du kan også lese manus, begreper og begrepsforklaringer på ditt morsmål. Begrepslistene kan du vise som paralleltekster på to språk, side om side. På den måten kan du for eksempel ha de norske begrepene og begrepsforklaringene på en side, og den arabiske oversettelsen på den andre siden. Dermed lærer du nøkkelbegrepene i fagene både på ditt morsmål, og på norsk og/eller et annet fremmedspråk.